Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tady jsi.
Ahoj.
-Řekneš mi, co tady děláme? -Pojď.
Dobře.
Je jich více než minule.
Můžeme se takto k hnízdu přibližovat?
Je to mateřské doupě.
Ty kameny je zahřívají.
Pomáhají mláďatům růst.
Jsou krásné.
Ty jsi krásná.
Maro, víš, že to nerada dělám.
Uklidni se a usmívej se, Dilly.
Dobrý den. Potřebujeme se dostat do města.
Pojď sem.
Bo, pojď sem, holka.
POTRAVINOVÉ LÍSTKY, EBT A SNAP
Dobrý den, jak se daří?
Dobře.
Zdravím, sestro Slaughterová.
Pastor ví, že jste tady?
Pospíšíme si.
Musí to tu někde být.
Haló? Ne, už máme zavřeno.
Zítra v osm.
-Už to mám. -Tak jo.
-Jsi v pohodě? -Jo.
Příprava na zítřek.
Bude to všechno?
Vezme si i tyhle.
Tohle obojí.
Přijdete pozdě na bohoslužbu.
Jste tu pěšky?
Jo, není to daleko.
Odvezu vás, už zavírám.
Venku máme psa.
Sejdeme se na parkovišti.
Otoč se.
Nemůžu uvěřit, že oslava je už zítra. Těšíš se?
Jo.
Jasně že jo.
-Má zpoždění. -Nám čekání nevadí.
Ahoj. Děláte mámě problémy?
Ahoj, Augie.
Pojď, holka.
Vezmu to.
Vezmu vám kabelku.
Ahoj.
Chyběla jsi mi.
Hej.
Všechno v pořádku?
Jo. U tebe?
Asi jo.
Tak jo, zmáčkni se.
Tak jo.
Jedeme?
Opatrně.
Prospělo by ti se k nám dnes přidat.
-Díky, mami, ale dnes toho mám dost. -Skutečně?
Trochu víc a už by toho bylo moc.
Pojď, Maro! Přijdeme pozdě.
Amen.
Ježíš řekl: "Jděte do světa a kažte...
-Vítejte, sestry. -...evangelium."
-Amen. -Amen, amen.
-Amen? -Amen!
Řekl: "Ti, kteří ve mě věří a jsou pokřtěni, budou spaseni." Amen?
-Amen. -"Ale ti, kteří nevěří, budou zatraceni."
-Amen! -Budou zatraceni!
-Amen, amen! -Aleluja!
Tato znamení budou s těmi, kteří jdou v mém jménu.
Mým jménem budou vymítat ďábla.
-Amen! -Budou mluvit mnoha jazyky.
-Amen? -Amen.
-Postaví se hadům. -Amen!
-Postaví se hadům. -Amen.
A když pozřou jedovatý nápoj, neuškodí jim, amen?
-Amen! -Amen?
Amen!
A tak co se stalo?
Chřestýš ho uštkl na krku.
Rodina se celou noc modlila, ale jedu se neubránil.
A když zemřel...
hned to přijeli vyšetřovat.
Aha.
A jelikož zemřelý byl nezletilý, tak to tím neskončí.
Chtějí krev.
Promiň, tati, dnes zabral úklid déle.
To nevadí. My jsme si tady s Garretem povídali.
Máš hlad?
-Ano, pane. -Tak se půjdeme najíst.
Dobře.
Řekl Charles, kdy se máme zítra setkat v kostele?
Říkal, že v sedm bude připravený, takže tam dorazí tak v sedm třicet.
V sedm třicet.
Tak dobře.
Máš před sebou náročný víkend.
My všichni.
Ano, pane.
Musím si jít odpočinout.
Je to hodný chlap.
Nenechávej ho příliš dlouho čekat.
Dobrou noc, tati.
-Vy si také odpočiňte, děti. -Ano, pane, jen to tu poklidím.
Maro?
Chtěl jsem jen říct...
Nikdy mě nenapadlo, že tohle budu mít.
Víš, že holka jako ty
si mě pozve do života.
Ale je to tak.
Jsi krásná, Maro.
Nemluvím jen o tvé krásné tvářičce.
Občas se bojím, že si mě moc maluješ, Garrete.
Je to svatá pravda.
Děkuji, Garrete.
Tak...
už raději půjdu.
Tak dobrou.
Milující a milostivý Bože.
Smiluj se.
Slituj se nade mnou.
A odejmi poskvrnění mých hříchů.
Omyj mě.
Očisti mě od toho pocitu viny.
Dovol mi být opět čistou.
Přiznávám svůj nehodný skutek.
Provází mě dnem i nocí.
Daruj mi nové srdce
naplněné čistými myšlenkami
a správnými touhami.
-Nestav mě stranou. -Stranou.
-Neodvrhuj mě. -Neodvrhuj mě.
-Svého Ducha svatého neber mi. -Svého Ducha svatého neber mi.
-Ale navrať mi radost -Ale navrať mi radost
-ze své spásy. -ze své spásy.
-Vznešeným duchem mě posilni. -Vznešeným duchem mě posilni.
Jsi zmatená ohledně Garreta?
Nervozita
není hřích.
Rozumíš?
Následuj Ducha svatého co možná nejvěrněji.
On tě povede.
Protože satan bude dělat vše, aby zničil to dobré, co tě čeká.
Ahoj, holka.
Jak se vede?
Jak se máš?
Přišla jsi pomoci?
Tak zatím.
Promiň, Maro, myslela jsem, že mám víc.
To nevadí.
Máma se ti stále neozvala?
To mě mrzí, Dilly.
Nemluvme o tom.
Ne dnes.
-Dobře. -Tak jo.
Musíme si pospíšit.
-Uvidíme, co pro nás ty staré slepice nachystaly. -Jasně.
Dvě děti s kolikou?
Nekojí je, tak co chceš?
A co Casey Jayová.
-Ta holka je prokletí pro chudáka svou mámu. -Tak jo.
Došlo k nabídce sňatku.
A jako sestry tohoto společenství máme před sebou závažný úkol.
Důležité rozhodnutí.
Musíme zjistit, jaká chceš být žena.
A musíme ti najít muže, který ti v tom pomůže.
Myslím, že Connie Rayová to nepochopila.
Dobře, buď potichu.
Harold není tak špatný.
Takže zbytek dopoledne strávíme nad tou dekou.
A se západem slunce se musí Mara ohledně Garreta Boonera rozhodnout.
Musíš si dávat pozor na mladé.
Pamatuješ? Sotva mě kousl a stálo mě to palec.
Duch svatý mě osvítil více než jedenkrát.
O tom není pochyb.
A co ten tvůj kluk?
Tak jo.
Dáme se do toho.
Loni na jaře jich bylo pár tam dole.
Slyšíš to?
Schovávají se mezi těmi kameny.
Kdo ví kolik.
S prázdnýma rukama odtud nepůjdeš.
Tak běž.
Pamatuj si,
k hadovi máme respekt.
Ale neutíkáme před ním.
Tak běž, synu.
Tak sem jsi utekla.
Chtěla jsem chvilku pro sebe.
Nevím, jak se jich mám zbavit.
Má jediná slabost.
Ale všichni máme slabiny, že?
Než jsem přišla sem, měla jsem zcela jiný život.
Léta jsem byla ztracená a nikdo mě nehledal.
Ale tak to mimo tuto horu chodí.
Tlupa tupých ovcí, které chodí sem a tam.
Tenkrát mě Zeke našel a přivedl sem.
Našla jste svého pastýře.
Protože ten, koho si vybereš, určí celý tvůj život.
Asi proto jsem tady.
Protože když se ďábel vplíží poblíž,
začne tě zmenšovat, brát ti lásku,
tak potřebuješ někoho, kdo zná pravdu, když ty ne.
Přemýšlej o tom.
Augie.
Neměl bys tu být.
Maro, ne.
-Co ne? -Nemluv se mnou, jako bych byl cizí.
Promiň, ale já nechápu, proč to stěžuješ?
Co stěžuji?
Maro.
Říkávala jsi, že jsme jako vítr, pamatuješ?
Bez počátku.
A bez konce.
Já vím.
Ale nikdy to nemělo zajít tak daleko.
A dál to zajít nesmí.
My dva spolu, to nedává smysl.
Jsme to jediné, co v tomto šíleném místě dává smysl.
To, co nás dělí, není skutečné.
-To není pravda. -Tvůj otec a jeho víra se nás netýká.
Není jen jeho, je i moje.
Mám v sobě stejného Ducha, proč to nevidíš?
Jsem jediný, kdo to vidí, jasné?
Vím, kdo jsi, Maro.
Nic nevíš.
Maro, pospěš si.
Pospíším si, neboj se.
Pořád chceš, abych ti zapletla vlasy?
Jo.
Dobře, tak si sedni.
Takže ses rozhodla, že?
Pleteš mi cop, nebo se mi pleteš do života?
Tak dobře.
Jistě se k tobě hezky chová.
Garret je hodný muž.
Slyší Ducha tak, jak ani já ne.
Víš?
Jen mě napadlo...
Co?
Že ho možná až tak ráda nemáš.
Mám Garreta ráda.
Možná už nadešel čas,
abych dospěla a zvolila si pro sebe život.
A není to jen volba tohoto života, že?
Měla by ses nad tím také zamyslet.
Dopleteno.
Počkám dole.
Máminy šaty.
Vypadáš úplně jako ona.
Nemohla jsem uvěřit, že mi padly.
Ale nejsi jako ona.
Duch svatý tě nikdy neviděl jako cizí. Běž se převléct.
Pochválen buď Bůh v tento den.
Amen?
Amen.
Dnes nebudu moc kázat.
Chtěl bych jen říct pár slov o své dceři.
Pán...
ji zkoušel ve velmi útlém věku tím, že jí vzal matku.
Ale z Mary vyrostla skvělá dívka.
A dobrý muž,
muž naplněný Duchem svatým
požádal o její ruku.
Tak co,
rozhodla ses?
Má odpověď zní ano.
Pochválen buď Bůh.
Ahoj, Augie.
Nejsi se všemi na oslavě?
Jsem jen trochu unavená.
No jo, mně také není zrovna do tance.
Pojď, hodím tě domů.
Dobře, díky.
Bydlíme na hranici pastorova pozemku.
To je teda něco.
Má něco do sebe, víš?
-Kdybys jen trochu chtěl. -Proč nejdeš rovnou k věci, Dilly.
Jen bych tě ráda viděla na bohoslužbě.
Jo.
Maro?
Jdeme s tvým tátou ven.
Museli na nás čekat.
Pusť je, ať nás předjedou.
Bůh je při nás, chlapče, nezapomeň.
Maro?
-Co je? -V kostele se něco děje.
Co se děje?
-Počkej, co děláš? -Pojedeš se mnou?
Vešli do našeho domu.
Do božího domu.
A odnesli to,
čím mu dokazujeme svou oddanost.
Naši lásku...
k němu.
A proč?
Protože tomu nerozumí.
Protože tím pohrdají.
A protože tím pohrdají, pohrdají i vámi.
Tebou a tebou a tebou.
Ale mi nebojujeme proti tělu a krvi.
Nebojujeme proti člověku, který se nám staví do cesty.
Bojujeme proti satanovi, který ho tam postavil.
-Amen? -Amen.
Ale náš Bůh, náš Bůh je vítězný.
A naše víra v něj je náš meč
proti těm, kteří nám škodí, amen?
-Amen. -A tato hora?
Tato hora je náš štít.
Přesně tak.
Omluvte mě.
-Ty víš, že nesmíš řídit. -Bála jsem se, že máš problémy jako posledně.
To by Garret nedopustil.
Řekl, že ti hadi byli jeho.
Jak dlouho ho budou držet?
To nevím.
Určitě přijde o práci ve svařovně.
Pojď, půjdeme domů.
Dobré ráno, Dilly.
Pastore.
Je všechno v pořádku?
Všechno je v pořádku, Dilly. Jen jsem tě přišel zkontrolovat.
Jolene je stále pryč?
Jo, už je pryč asi měsíc.
Nádobí je už dlouho špinavé.
Už je to příliš dlouho.
Ano, pane.
Ale ty za to nemůžeš, děvče.
Rozumíš mi?
A už se v tom nemusíš dál topit.
Od této chvíle budeš bydlet u nás.
Dítě by nemělo být odděleno od své krve, ale tvoje máma
se rozhodla už dávno.
Teď se musíš rozhodnout sama.
Už nemůže být dál tvou součástí.
A co když se vrátí?
Vrátí se do prázdného domu.
Rozumíš mi?
Ano.
Tak dobře. Nechám vás, děvčata, spolu.
Hej, mohu se tě na něco zeptat?
Já jen...
máma mi toho nikdy moc neřekla.
O čem?
No...
co se děje před svatbou.
Vím, že musím jít za sestrou Slaughterovou, to je vše.
Ublížila sis?
Garrete, jsi zpátky.
Nečekala jsem tě tak brzy.
I týden ve vězení je na jednoho dost.
Obávám se,
že to ještě neskončilo.
Když to zabolí, řekni.
Už si pro nás jednou přišli.
Zdemolovali kostel,
tátu odvedli uprostřed kázání.
Nevím, jak dlouho byl pryč.
Byla jsem malá, takže asi dlouho.
To muselo být strašné.
Garrete.
Co jsi udělal pro církev, pro tátu...
děkuji.
Udělal jsem to pro tebe, Maro.
To musíš vědět.
Mám rád tvého otce i naši církev...
Církev mi dala nový život, vyhnala z mého srdce démony.
Ale to ty
jim nedovoluješ se vrátit.
Nikdy jsem nic tak čistého neviděl.
Udělal bych cokoli, abych si tě udržel, Maro.
Cokoli.
Ježíš za nás prolil krev.
Za naše uzdravení.
Zemřel na kříži,
aby tak zlomil ďáblovu moc.
Teď se ďábel...
Ďábel, ďábel.
Ďábel se teď usadil v tomto malém chlapci,
v tomto malém božím dítěti.
Ale náš Pán
-ho může zachránit. -Přesně tak.
-Ó ano, to může. -Přesně tak.
Nesmíme se nechat zlákat
lžemi materiálního světa.
Pán je ten jediný lék, který tento chlapec potřebuje, amen?
Amen.
Podívej se na mě, synku.
Poroučím odejdi,
nemoci, říkám odejdi.
Odejdi! Odejdi, ďáble, odejdi!
Nemáš tu místo, nechej prosvítit Ducha svatého.
Otče na nebesích, sviť skrze něj, očisti jeho srdce i plíce.
Odejdi, satane!
Odejdi, odejdi!
Maro, hned ráno půjdeš za sestrou Slaughterovou.
Ano, pane.
Dobře, tak se postav.
Lehni si.
Proč?
Před svatbou tě musíme prohlédnout.
Všechny jsme to podstoupily.
Takhle vydrž.
Můžeš se posadit.
Odejdi.
Ví to Garret?
Takže táta asi také ne.
Ne.
Tak to teď tak raději necháme.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Děkuji, ó Pane, za tyto dary.
Ať zasytí naše těla, jako jsi ty zasytil naše duše.
Ve jménu Ježíše, amen.
-Amen. -Amen.
Je to dobré.
Co tě trápí, děvče?
Jsi v pořádku?
Půjdu si lehnout.
Víš, jak to je s ženskými,
pořád je něco trápí.
Je to moc dobré, Dilly.
-Počkej, až ochutnáš sladké brambory. -Už se na ně chystám.
Ahoj.
-Nechci vyrušovat. -To nic.
Je všechno v pořádku?
Všechno je hrozně zamotané a já se v tom snažím vyznat.
Snažím se vidět jeho plán, co je mým úkolem,
ale nic nevidím.
-Pojď sem. -Nic nevidím.
To je v pořádku. Klid.
Je mi to líto.
Maro. Ne.
Myslím, že bys měla raději jít.
-Já to nechápu. -Snažím se dělat to, co jsi chtěla.
Prostě odejít?
Našel jsem si byt v Leesburgu.
Mám tam práci.
Ty odcházíš?
Jo.
Nic mě tu nečeká.
Tak to tě nebudu zdržovat.
Možná se uvidíme, než odejdeš.
Jo.
Dobře.
-Měl jsi něco s pastorovou dcerou? -Cože?
Ne, mami.
-Už musím jít. -Je těhotná.
Cože?
Mluv. Je to tvoje dítě, Auguste?
Bože můj.
Za to můžeš skončit v pekle.
-Boha do toho netahej, mami. -Budeš za to potrestán v tomto životě i po něm.
-Nechej toho! -Bůh dopustí, aby tvé dítě vychovával cizí muž
-a tvé nazýval svým! -To neříkej!
Musíš se kát, prosit o odpuštění,
jinak tě odepře, jako jsi ty odepřel jeho.
Musíš to napravit, Auguste, prosím.
Musíš.
Ahoj.
Taky si jednu vezmu.
-Jistě. -Děkuji.
Dnes ráno jsem
se šel projít přírodou.
Po mém pozemku.
Jen jsem se díval
a naslouchal.
Volá nás.
Duch svatý nás volá,
šeptá ve větru,
v dešti,
v chřestění hada.
Ale když se utišíte,
tak ho uslyšíte.
Slyšíte?
Slyším.
Pán volá syna naší církve domů.
Pojď sem.
Pojď sem, Augie.
Poslechni jeho volání.
Jsi připraven odevzdat se Duchu svatému?
Ano, jsem.
-Aleluja. -Bůh buď pochválen.
Pochválen buď Ježíš, aleluja, Bůh buď pochválen.
Děkuji, Ježíši.
Duch svatý.
Bůh buď pochválen.
Děkuji, Ježíši.
Nebesa buďte pochválena.
Děkuji, Ježíši.
-Aleluja. -Děkuji, Ježíši.
Byl uštknut.
Dobře.
Povstal z hrobu
Triumfoval nad svými nepřáteli
Povstal jako vítěz
Z království temnoty
A žije navždy
Aby se svými svatými vládl
Povstal
Aleluja
Kristus povstal
Pálí to, mami.
Bože, to pálí, hrozně to pálí.
Uklidni se.
Podíváme se, jak je to zlé.
Prosím.
Potřebuji doktora, prosím. Prosím.
Doktor ti nepomůže, synu.
Jen pravá víra tě teď zachrání, Augie.
Jen pravá víra a víra v něho. Prosí tě, abys v něj uvěřil, synu.
Uvěř.
Mami, prosím.
Prosím.
Poslechni svého pastora, chlapče.
Musíš šetřit hlasem na modlitby.
Podstupuješ zkoušku.
Všichni ji podstupujeme.
Pojďte.
Ježíši, modlíme se k tobě, abys ho držel a obejmul ho a miloval ho v tuto chvíli.
Chci se zeptat, jestli něco nepotřebujete.
Ne, drahá, jen modlitby.
A odpočinek.
Raději půjdeme dolů a dopřejeme mu ho.
Bůh pravil: "Když se sejdou dva či více a budou vzývat mé jméno, budu tam i já."
Pozvedněme Augieho písní k našemu Pánu Ježíši Kristu,
aby porazil ďábla, který se jako kyselina plíží jeho žilami.
Pamatujete, jak se ďábel usadil v tomto malém chlapci,
v plících malého Jeda, a jak ho modlitby vyštvaly ven?
Pořezal se, aby se dostal k jedu.
Byly to modlitby,
které to nevinné dítě zachránily
a Pán nás opět vyslyší.
Přidá se k našemu zpěvu.
Ať modlitby věrných povznesou toho, který je nemocný,
a Pán ho uzdraví. Ve jménu Ježíše, amen.
Amen.
Bude v pořádku.
Řízl se docela hluboko.
Raději mu to zašiju.
Mám čisté plátno.
-Nemohu se uklidnit. -To nic.
Já to udělám.
Bude v pořádku?
Ticho, děvče.
Necháme je raději o samotě.
Ty jsi mi lhala.
Nechala mě v domnění, že otcem dítěte je Garret.
Nevěděla jsem, jak to mám přiznat.
Tak teď vás Bůh trestá oba.
Mara je tam ještě u něj?
Všichni musíme dělat to své.
Myslím, že už toho udělala dost.
Jsme komunita, synu,
a on potřebuje její pomoc.
Ten chudák chtěl jet do nemocnice.
Když půjde do města, tak okamžitě přijede policie.
A to pro vás.
Tak to se modli.
A utiš své srdce.
Protože moje ani nešeptá.
Maro
Maro.
-Musím říct ostatním, že ses probudil. -Ne. Musíš mi pomoci.
-Musím jít říct ostatním, že jsi vzhůru. -Ne, ne, počkej. Poslouchej.
Poslouchej, musím do nemocnice, prosím.
-Jinak to nepřežiju. -To neříkej.
Duch svatý tě v noci volal a ty jsi ho uslyšel.
-Volal tě a ty jsi ho slyšel. -Ne.
-On tě neopustí. -Poslouchej mě.
Neslyšel jsem Ducha svatého, slyšíš?
Nikdy jsem ho neslyšel.
Maro, udělal jsem to pro tebe.
Prosím, Maro, já tady umřu. Musíš mi pomoci, prosím.
Měl by sis raději odpočinout. Ano?
A když se nebudeš modlit ty, tak já ano.
Dobře. Můžeš se alespoň modlit se mnou?
Pro Krista...?
-Co to děláš, děvče? Mluv. -Pusť mě.
-Přestaň na ni sahat! -Pusť mě!
-Řekni mi, co to tu děláš? Mluv. -Už dost, chlapče!
Působí tady ďábel, napadá ji i tebe.
Běž domů. A ty děvče také.
Jdeme.
Běžte.
K němu a k tomu domu se už nepřiblížíš.
Maro?
Co to děláš?
Jen naslouchám větru.
Připravila jsem ti jídlo, jestli máš hlad.
Díky, Dilly.
Maro?
-Kam jdeš? -Podívat se na Augieho?
Půjdeš?
Ty mi jednou přivodíš smrt.
Jo, půjdu.
Pospěš.
Slyšíš to?
-Dobré ráno, pastore. -S tebou nic nemám, Dilly.
Nastup si, Maro.
Myslela jsem, že už z toho bude venku.
Je mi to líto.
Líto?
Můj chlapec stále bojuje, čeho lituješ?
Jen...
Jen hrozně nerada Augieho vidím v takovém stavu.
Dokonči své modlitby.
To se ti nevyplatí, synku.
Ona se po svatbě uklidní.
Pokud se nezačneš chovat jako chlap, tak ne.
Musíš ji naučit být manželkou.
To není moje práce.
To je Boží zákon a ne můj.
Maro.
Připrav koupel.
Maro.
Běž.
Co si ke mně můžeš dovolit, má své meze, Garrete.
Je to naše vina, Zeku.
Nechali jsme ho odpadnout.
Jenom jsme seděli.
Dívali se, jak se mu satan vkrádá do srdce.
A teď o něj přijdeme.
Přijdeme o našeho chlapce. Další noc nepřežije.
S takovou paží ne.
- Co to povídáš, Zeku? - Říkám, že už nebudeme nečinně přihlížet.
Ale my už s tím nemáme co dělat. Už je to v moci Ducha svatého.
Bůh ti vzal palec, ne tvůj otec.
Udělal by to, kdyby musel.
Dilly, jak je mu?
Vypadá, jako ti ostatní.
Ne, on první noc přežil.
Raději se s ním rozluč.
Vím, že jste si byli blízcí.
Je mi to líto.
Je to moje vina.
-Ne jeho. Já bych měla být potrestána. -Hej...
Někoho milovat není hřích.
To nic.
Nechápeš to.
Co?
Nosím jeho dítě.
To ne.
Maro.
Můžete pro něj zajít? Takové chování se dnes nehodí.
Já pro něj dojdu.
Garrete.
Tady jsi.
Poslal tě pro mě pastor, anebo...
mě prostě miluješ?
Garrete, prosím, nechej toho. Co to děláš? Přestaň.
Dilly Picketová mi říká, jak se mám chovat.
Dobře.
Nejde jen o mě.
Přišla jsem si promluvit.
Tak prosím.
Co důležitého mi chceš říct?
Pokračuj, ptáče.
Jde o Maru.
Co je s Marou?
Obávám se, že je...
Myslím, že se ztrácí.
Už nenaslouchá Duchu svatému.
Proč si to myslíš?
Kvůli Augiemu.
Raději mluv.
Matouš sedm nám říká, že máme poprosit a bude nám dáno.
Otče na nebesích, prosím tě, abys svými mocnými pažemi sáhl do srdce toho mladíka
a dal mu v této těžké chvíli svou sílu.
Chceš ze mě udělat hlupáka?
Ne.
Všechno, co mám...
Všechno... To, co jsem, jsem ti sakra dal, Maro.
Všechno.
Miloval jsem tě, Maro.
Nadevše jsem tě miloval.
Pro Krista, stále ještě miluji.
Ale ubíjí mě to.
Ty mě ubíjíš.
Chápeš to?
-Je mi to líto. -Tvoje krása...
Proč jsi lhala?
Proč jsi řekla, že mě miluješ?
Neřekla jsem to.
Moment?
Co jsi říkala?
To bolí.
-Co jsi říkala? -Garrete, to bolí.
Vlez tam, ohni se.
-Vlez tam. -Garrete, Garrete...
Garrete!
Co to pro Boha děláš?
Ne, ne.
Ty to nechápeš, Lemueli...
Lemueli!
Je to děvka, Lemueli!
Hej, počkej. Ne, hej, počkej.
-Okamžitě odtud vypadni. Běž! -To na mě nesmíš házet.
-Jinak přísahám Bohu, že tě pohřbím. -Neházej to na mě, Lemueli.
To její dítě není moje.
Do prdele.
Tati.
Je čas se očistit, děvče.
Harold sehnal víc u veterináře.
Řekni jim, že jsme připraveni.
Satan svedl Evu,
aby mohl znečistit lidstvo.
Žena byla prvním hříšníkem
a musí být očištěna.
Pojď sem, děvče.
Pojď sem a očisti se.
Bože, stůj při něm.
Běž.
Očisti ji, Pane.
Had tě očistí.
Podržte ho.
Augie, jsem tady s tebou, chlapče.
Bůh ti odpustil.
Bůh vyslyšel tvé modlitby.
Odpustil ti, Maro.
Augie potřebuje pomoc,
ale ne tu, kterou mu můžeme dát my.
Hej.
Jestli odejdeš, tak už se nevracej.
Rozuměla jsi?
Sbohem, tati.
Maro.
Maro?
- Co to děláš, děvče? - Přišla jsem pro Augieho.
Potřebuje doktora.
Musí v sobě objevit víru a Bůh odpoví.
On to nedokáže. Augie ne.
Není jako my,
- nikdy nebyl. - To nebudu poslouchat. Co říkáš, mého chlapce
- pohřbí tak hluboko, že ho ani Ježíš nenajde. - Hope!
Už nemáme čas.
- Do svítání zemře. - To už stačilo!
Ne, nestačilo, lásko.
Už nemůžeme déle čekat.
Řekla jste mi, že si musím najít někoho,
kdo mě uvidí tak, jak se vidíte vy dva,
skrz na skrz.
Tím je pro mě Augie.
A já chci být totéž pro něj.
A už ho nechci opět zklamat.
Požádal mě, abych ho odvezla z této hory. A to také udělám, rozumíte?
Rozumím.
Honem, klíče od auta.
- Rovnou do města. - Dobře.
To je ono.
To je ono. Honem.
Tak. On to zvládne.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Překlad titulků: Roman Placzek